Überwinden Sie Sprachbarrieren mit einer professionellen und spezialisierten Übersetzung.
Hinterlassen Sie einen guten Eindruck mit gut geschriebenen, korrekten, fehlerfreien Texten in einem Stil, der zu Ihrer Marke passt.
Sorgen Sie mit kreativen Marketingübersetzungen dafür, dass Ihre Botschaft auf verschiedenen Märkten die gleiche Wirkung erzielt.
Treten Sie mit Ihren Kunden durch ansprechende Inhalte in Kontakt, die Ihre Markenidentität widerspiegeln.
Bearbeiten Sie Ihren von einem automatischen Übersetzungssytem generierten Text, um ihn fehlerfrei und natürlich klingen zu lassen.
Ich bin Laura Sarmiento – Professionelle Übersetzerin, Korrektorin und Texterin.
Meine Leidenschaft für Sprachen und für das Kennenlernen anderer Kulturen hat mich dazu gebracht, mich beruflich der Übersetzung zu widmen. Nach meinem Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen und einem Master in Übersetzung und Lokalisierung, hatte ich die Möglichkeit, in die Berufswelt des Übersetzens einzusteigen, indem ich als Projektmanagerin in einem multinationalen Sprachdienstleistungsunternehmen in Barcelona arbeitete. In der Folge konnte ich mich als freiberufliche Übersetzerin selbstständig machen, was es mir ermöglichte, ins Ausland zu gehen und eine Fülle von persönlichen und beruflichen Erfahrungen zu sammeln.
Nach mehreren Jahren in einem Übersetzungsunternehmen in der Schweiz, wo ich Projektverwaltung und Übersetzung miteinander verband, beschloss ich, in meine Heimatstadt zurückzukehren, aber nicht ohne mich auf das zu spezialisieren, was ich am meisten liebe: Transkreation und Copywriting. Seitdem arbeite ich mit Unternehmen aus verschiedenen Ländern und mit Texten aus den unterschiedlichsten Bereichen zusammen, wobei ich mich auf kreative Übersetzungen für Mode, Schmuck, Schönheit und Tourismus spezialisiert habe.
Mein Wunsch, mich weiterzubilden, führt dazu, dass ich mich ständig in anderen Bereichen weiterbilde, die mit meiner Arbeit zusammenhängen, wie DTP, Lokalisierung und Marketing. Außerdem liebe ich es, meine Sprache und meine Kultur weiterzugeben, und so habe ich lange Zeit Übersetzungen mit dem Unterrichten von Spanisch als Fremdsprache kombiniert.
Ich bin leidenschaftlich bei dem, was ich tue, und würde mich freuen, Ihnen helfen zu können.
Benötigen Sie sprachliche Unterstützung?
Zögern Sie nicht, sich bei mir zu melden.
Als professionelle Übersetzerin lege ich großen Wert auf die Qualität der Texte und die Pünktlichkeit bei der Lieferung eines Projekts.
Ich engagiere mich maximal für jedes meiner Projekte und passe mich den Bedürfnissen jedes Kunden an.
Ich bin seit 2010 als professionelle Übersetzerin tätig. Ich habe Erfahrung als Projektmanagerin und Übersetzerin.
